Помимо оппозиции "фиксированный - свободный словопорядок", в типологии порядка слов значимы различия языков, касающиеся взаиморасположения членов в подчинительных конструкциях. В любой подчинительной синтагме зависимый член может стоять либо после подчиняющего члена (непосредственно или дистантно), т.е. справа от него (например, вспоминает дед12, пишу письмо, сыр голландский, трели соловья и т.п.), либо перед подчиняющим словом, т.е. слева от него и тоже необязательно контактно (дед вспоминает, письмо пишу, голландский сыр, соловья трели).
92
Люсьен Теньер, исходя из того, что в линейном отношении речь развертывается слева направо, предложил различать в синтагмах порядок слов центростремительный, или восходящий (когда стрелка зависимости направлена слева направо, "по ходу" линейного развертывания речи: как в словосочетании сыр ⇒ голландский ), и порядок центробежный, или нисходящий - когда стрелка зависимости направлена справа налево, "против хода" линейного развертывания речи - как в синтагме голландский <= сыр (Теньер 1988, 33 - 34).
Ориентированность зависимости слева направо в целом соответствует логике развертывания мысли: вначале независимый член - потом зависимый, т.е. вначале действие, потом объект (пишу письмо)', вначале предмет, потом его признак (сыр голландский)', вначале действие - потом субъект (вспоминал дед) и т.д. Для любого высказывания можно определить количество случаев центростремительного и количество случаев центробежного словопорядка. Например, во фразе Вороне где-то Бог послал кусочек сыру три центробежные связи и две - центростремительные.
Соотношение двух указанных видов словорасположения в разных языках (разумеется, определенное на текстах достаточного объема) было положено Л. Теньером в основу типологической классификации языков. Помимо языков "строго центробежных" и "строго центростремительных", он выделяет две срединные зоны языков "умеренно центробежных и "умеренно центростремительных". В итоге типологическая классификация языков по линейному порядку подчиняющих и подчиненных элементов предстала в виде следующего континуума (см. таблицу 36).
Индоевропейские языки занимают в целом срединное место, при этом одни из них - "умеренно центробежные", другие - "умеренно центростремительные". Типологическое качество порядка слов с течением времени может меняться: так, в разных подклассах оказались праязык и его потомок (латынь и французский). Отмечая достаточно четкое географическое распределение центробежных и центростремительных языков, Теньер замечает: "Было бы странно, если бы столь четкое распределение оказалось чистой игрой случая" (Теньер 1988, 45).
93
Таблица 36. Типологический континуум языков в зависимости
от "цетростремительности"-"центробежности" словорасположения
| Центробежные | Строгие | Банту
Семитские (древнееврейский, арабский)
Австронезийские |
| Умеренные | Языки тропической Африки
Тасманийский
Древние языки Передней Азии (шумерский, эламский)
Языки американских индейцев
Баскский
Кельтские
Романские (итальянский, испанский, французский) |
| Центростремительные | Умеренные | Греческий
Латинский
Германские (английский, немецкий)
Славянские (русский)
Языки Австралии
Папуасские языки
Андаманские
Сино-тибетские (китайский) |
| Строгие | Кавказские
Языки Южной Африки (готтентотский, бушменский)
Дравидийские
Бурушаски
Языки побережья Северного Ледовитого океана (чукотско-камчатские и эскимосский)
Урало-алтайские (включая японский и корейский) |
94
12
Согласно некоторым современным синтаксическим теориям, в предикативной синтагме сказуемое является главным (подчиняющим) членом, а подлежащее - зависимым (подчиненным).